Počas bádania v archívoch som neraz natrafil na problém so starými mierami. Prevodmi medzi starými a novými mierami sa zaoberá veľmi málo odborných literatúr a väčšina z nich len útržkovite. Preto som sa rozhodol tieto prevody uverejniť.
Problém starých mier je veľmi rozsiahli. Prvé písomnosti o mierach na našom území máme z 13. stor., hoci korenia už v starších dobách. Miery neboli dlho ujednotené, preto unifikačné snahy na našom území trvali niekoľko stáročí. Skoro každá jednotka sa počas svojej existencie niekoľkokrát menila, či už dekrétmi panovníkov alebo inými zásahmi. Taktiež tá istá jednotka nemusela byť v každej oblasti rovnaká. Preto uvádzam takéto jednotky aj s oblastnými variantmi.
Jednotky, ktoré sa líšia prídavnými menami (okrem štvorcových a kubických):
Cent - viedenský, banský, colný
Funt - viedenský, banský
Holba - budínska - menšia, budínska - väčšia, veľká, vlastná
Hrivna - viedenská, spišská, sedmohradská
Jutro - kráľovské, viedenské, uhorské (menšie)
Lakeť - viedenský, vlastný
Lót - colný, vlastný
Merica - bratislavská, viedenská, vlastná
Míľa - rakúska, uhorská
Okov - viedenský, veľký, vlastný
Pinta - veľká, vlastná
Siaha - kráľovská, viedenská, vlastná
Miery zoradené v abecednom poradí
BANSKÝ CENT: (pondus) = 100 funtov = 59, 92 kg
BANSKÝ FUNT: = 0, 59 kg
BRATISLAVSKÁ MERICA: (metreta) = 54, 2976 l (do r. 1551); 62, 3925 l (po r. 1551)
BUDÍNSKA HOLBA (MENŠIA): = 0, 848 4 l
BUDÍNSKA HOLBA (VÄČŠIA): = 1, 749 0744 4 l
COLNÝ CENT: = 50 kg
COLNÝ LÓT: = 1, 6666 dkg
ČIARKA: = 12 ponktov = 0, 2195 cm
DŽBER: = 5/4 Bratislavského okovu
FÚR: (plaustrum) = sud, ktorý má 28 - 36 okovov = 1 493,311 232 - 1 919, 971 584 l
GBEL: (cubulus) = 2 merice = 106, 665 088 l
HOD KAMEŇOM: (iactus lapidus) = cca 45 m
HOD KIJAKOM - PALICOU: (iactus baculi - cambucae) = cca 30 m
HOD SEKEROU: (iactus securis) = cca 35 m
HOLBA: (sextarius) = 2 žajdlíky = 45, 5995 kubického palca = 0, 833 321 l; 0, 848 41 l - v Hronskom Beňadiku; = 0, 848 4 l - v Pezinku
KILA: = 3 merice = 159, 997 632 l
KOPA: (capicia) = 50 - 92 snopov nemláteného obilia
KRÁĽOVSKÁ MIERA: (mensura regalis) = 864 štvorcových siah = 2800,94653 m2
KRÁĽOVSKÁ SIAHA: (ulna regalis) = 180, 051 (do 14. stor.); 212, 5 cm (v 15. stor)
KRÁĽOVSKÉ JUTRO: = kráľovská miera
KUBULUS: (cubulus) = cca 159 l
KVENTLÍK: = 4, 375 g - v praxi = 4, 5 g
KYTA: = 20 hrstí stebiel konopí alebo ľanu
LAKEŤ: (brachium) = 2 stopy a 4 palce = 73, 752 16 cm
LÓT: = 4 kventlíky = 1, 750 dkg
MERAČSKÝ POVRAZ: (funiculus mensurationis) = dĺžka náležite vysokého človeka
MERICA: (metrela) = 64 holieb = 53, 332 554 l
OKOV: (aco) = 64 holieb = 53, 332 544 l; 48 holieb = 40, 723 2 l - v Hronskom Beňadiku
PALEC: (digitus) = 12 čiarok = 2, 634 01 cm
PINTA: (octale) = 2 holby = 1, 666 42 l; 1, 696 8 l - v Hronskom Beňadiku
PIZET: = 1/48 hrivny = 5, 8473 g
RAKÚSKA MÍĽA: = 7, 585 9 km
SEDMOHRADSKÁ HRIVNA: = 206, 768 66 g
SIAHA: (ulna) = 6 stôp = 1, 896 483 8 m
STOPA: (pes) = 12 viedenských palcov = 31, 608 06 cm
SPIŠSKÁ HRIVNA: = 210, 460 96 g
STRELENIE ŠÍPU Z LUKU: (iactus saggitae) = 60 - 70 m
STRELENIE Z PUŠKY: (iactus pixidis) = 100 - 300 m
ŠTVORCOVÁ STOPA: = 0, 099 9 m2
ŠTVORCOVÝ PALEC: = 6, 937 9 cm2
ŠTVRŤ: = 8 veľkých pínt = 15, 271 2 l; 10, 180 8 l - v Hronskom Beňadiku
TONA: = 17, 855 viedenských centov = 20 colných centov = 1 t
TRETINÍK: (ternarius) = sud, ktorý má 20 - 24 okovov = 1 066, 650 88 - 1 279, 981 056 l
UHORSKÁ MÍĽA: = 8, 353 6 km
UHORSKÉ (MENŠIE) JUTRO: = 1 200 štvorcových siah = 43, 16 á= 0, 4316 ha
URNA: = okov = 64 holieb = 53, 332 544 l
VEĽKÁ HOLBA: 0, 954 45 l
VEĽKÁ PINTA: 1, 908 9 l
VEĽKÝ OKOV: = 72 holieb = 61, 665 754 l; = 61, 084 81 l - v Hronskom Beňadiku; = 60, 236 4 l - v Pezinku
VIEDENSKÁ HRIVNA: = 280,67 g
VIEDENSKÁ MERICA: = 61, 486 821 l
VIEDENSKÁ SIAHA: = 6 stôp = 189, 648 4 cm
VIEDENSKÁ ŠTVORCOVÁ SIAHA: = 3, 5966 m2
VIEDENSKÉ JUTRO: = 1 600 štvorcových siah = 57, 5 á = 0, 575 ha
VIEDENSKÝ CENT: = 100 funtov = 56, 006 kg
VIEDENSKÝ FUNT: (libra) = 32 viedenských lótov = 56, 006 dkg
VIEDENSKÝ LAKEŤ: = 77, 7 cm
VIEDENSKÝ OKOV: = 40 pínt = 56, 5890 l
VÍKO: = polmerica = 26, 666 272 l
ŽAJDLÍK: (media sextarii) = 0, 416 660 l
Zdroj: Húščava, A.: Poľnohospodárske miery na Slovensku, Bratislava, 1972
Vozár, J.: Európska nepriama amalgamácia a slovenské baníctvo, In.: Z dejín vied a techniky na Slovensku XIII, Veda, Bratislava, 1988
Hlinka, Kazimír, Kolníková: Peniaze v našich dejinách, Obzor, 1976
Autor: J. Meliš